Pismo gotyckie bez tajemnic w teorii i praktyce

Szkolenie obejmuje kompleksowe omówienie cech pisma gotyckiego występującego w aktach stanu cywilnego oraz analizę treści aktów stanu cywilnego sporządzonych w języku niemieckim przed rokiem 1945.  

• Analiza zapisu aktów stanu cywilnego sporządzonych w języku niemieckim pismem gotyckim. 
• Usprawnienie tłumaczenia i zapisu wybranych aktów stanu cywilnego  oraz przeniesienie ich do systemu Bazy Usług Stanu Cywilnego jak również doskonalenie umiejętności interpretacji – co będzie pomocne w  późniejszej pracy z niemieckimi dokumentami. 
• W trakcie szkolenia przedstawione zostaną różne rodzaje wzmianek oraz przypisków występujących w aktach urodzeń, małżeństw i zgonów. 
• Szkolenie obejmuje tłumaczenie dokumentów na  język polski oraz omówienie ich zapisu.
• Po zakończonym szkoleniu do 20 grudnia prowadząca będzie do Państwa dyspozycji (w kontakcie mailowym- biuro@opole.frdl.pl) i w razie potrzeby wesprze Państwa w bieżącym tłumaczeniu dokumentów podczas pracy.
 

1.Zapoznanie się z podstawowymi cechami pisma gotyckiego i jego zastosowaniem w druku.
2.Omówienie rodzajów  tekstów występujących w aktach stanu cywilnego oraz informacji, które mają wpływ na treść aktu stanu cywilnego.
3.Analiza treści zawarta w akcie stanu cywilnego zapisanych w częściach przeznaczonych do sporządzenia ich ręcznie:
- przykłady imion i nazwisk,
- zawodów
- daty urodzenia,
- miejsca urodzenia
- miejsca zamieszkania,
- informacji o rodzicach,
- danych o stanie cywilnym,
- osób i podmiotów zgłaszających zdarzenie.
4.Tłumaczenie i opracowanie słownictwa występującego w treści wzmianek dodatkowych.
5.Interpretacja i tłumaczenie wzmianek występujących w aktach stanu cywilnego na przykładzie występowania ich w akcie urodzenia oraz akcie małżeństwa.
6.Zestawienie przypisków występujących w aktach stanu cywilnego oraz  ich interpretacja.
7.Zaproszenie do dyskusji i pytań.

Szkolenie przeznaczone jest dla pracowników Urzędów Stanu Cywilnego oraz ewidencji ludności, zajmujących się archiwum niemieckim, jak również dla osób zainteresowanych tłumaczeniem aktów stanu cywilnego sporządzonych w języku niemieckim, lub zaczynających pracę na stanowisku związanym z dokumentami niemieckimi.
 

Germanistka z wieloletnim stażem pracy w Urzędzie Stanu Cywilnego. Absolwentka studiów podyplomowych w zakresie Administracji i Zarządzania. Uczestniczka kursów prowadzonych w Konsulacie Generalnym Republiki Federalnej Niemiec we Wrocławiu z zakresu pisma neogotyckiego.